Applies in Hong Kong SAR
直接答案：可以。香港区域法院审理款额超过 HK$75,000、不多于 HK$3,000,000 的合约及侵权申索；根据《区域法院规则》第 5A 号命令，任何成年人都可以亲自展开及进行诉讼。2026 年发出令状的费用为 HK$630。与小额钱债审裁处最大的分别在于最后的金钱后果：讼费跟随事件结果，败诉一方通常须支付胜诉一方的法律费用，社区法网指出一般约为胜诉一方实际开支的六至七成。如果没有律师而胜诉，可取回的讼费最多只有律师同等工作可获准款额的三分之二；若没有收入损失，时间只按每小时 HK$200 计算。
我可以在区域法院亲自进行诉讼吗？
可以，而且规则写得很清楚。《区域法院规则》（第 336H 章）第 5A 号命令第 1 条规定，任何人均可亲自或透过律师在区域法院展开或进行法律程序。被告人同样有此选择：第 12 号命令第 1 条容许被告人亲自认收令状送达，并发出拟抗辩的意向通知。
名词定义：无律师代表诉讼人（litigant in person）是指没有委任律师或大律师、自行处理案件的诉讼一方。司法机构的区域法院指引把这种做法称为「自己处理」，情况普遍到司法机构专门为此设立了资源中心。
- HK$75,000 或以下小额钱债审裁处
双方均不得由大律师或律师代表，因此没有律师费需要转嫁。
- 超过 HK$75,000，不多于 HK$3,000,000区域法院
你可以亲自进行，也可以委托律师；对方同样两者皆可。讼费通常跟随判决结果。
- 超过 HK$3,000,000高等法院原讼法庭
讼费按较高的高等法院收费标准评定。
以上为司法机构公布的合约、准合约及侵权申索款额上限。区域法院的土地申索，则以每年租金或应课差饷租值不超过 HK$320,000 为准。
有两类人不能直接自行出庭。未成年人或精神上无行为能力的人必须由起诉监护人提出申索，并由诉讼监护人进行抗辩（第 80 号命令第 2 条）。公司如不委任律师，只可由一名董事代表进行，该董事须获董事会决议授权，并须在登记处存档一份誓章，附上该决议（第 5A 号命令第 2 条）。誓章存档后，无须另行向法庭申请许可。
申索超过 HK$75,000 有何不同？关键在讼费
在小额钱债审裁处，你的风险只限于自己的时间和 HK$20 至 HK$120 的入禀费。在区域法院，风险还包括对方的律师费。第 62 号命令第 3(2) 条订明，法庭就法律程序的讼费作出命令时，除非情况显示应作出其他命令，否则须命令讼费跟随事件结果。实际意思是：输的一方付钱。
这笔款项并非对方的全部帐单。讼费由讼费评定官按「讼费当事人与当事人之间」的基准评定。香港大学的社区法网指出，胜诉一方一般只能取回实际开支的约六至七成。区域法院的收费标准亦低于高等法院：主要的律师工作项目，按第 62 号命令第 32(1A) 条，可获准款额不得超过高等法院评定所准款额的三分之二。
| 小额钱债审裁处 | 区域法院 | |
|---|---|---|
| 申索款额 | HK$75,000 或以下 | 超过 HK$75,000，不多于 HK$3,000,000 |
| 律师 | 双方均不准 | 双方均可自行决定 |
| 入禀费 | HK$20 至 HK$120 | 发出令状 HK$630，排期审讯 HK$630 |
| 败诉时 | 没有律师费要支付 | 通常须支付胜诉方经评定的讼费 |
| 亲自进行而胜诉时 | 没有律师费可取回 | 最多为律师同等款额的三分之二；没有收入损失时，时间按每小时 HK$200 计 |
| 审讯时的证据 | 聆讯形式较非正式 | 证人须在公开法庭上口头接受讯问 |
小额钱债审裁处资料来自司法机构；区域法院费用来自《区域法院（费用）规则》（第 336C 章）附表；讼费规则来自第 336H 章第 62 号命令。
如果败诉，可能要付多少？
官方并没有公布区域法院案件抗辩的一般费用，所以本文不列出任何市场价格。可以说清楚的是你所承担风险的结构，共有四个部分。
| 项目 | 规则出处 | 如何估算 |
|---|---|---|
| 自己的法院费用 | 第 336C 章附表 | 发出令状 HK$630，排期审讯 HK$630；不论结果都由你承担 |
| 对方的审讯讼费 | 第 62 号命令第 3(2) 条 | 按社区法网所述，约为对方实际帐单的六至七成 |
| 中途输掉申请的讼费 | 第 62 号命令第 9A 条 | 法庭可即时简易评定，并命令在案件进行期间支付 |
| 未能胜过和解提议后的弥偿讼费 | 第 22 号命令第 23 条 | 可由你本可接受附带条款和解提议的最后日期起计 |
以下是一个假设数字的例子。假设被告人的律师向其客户收取直至判决为止共 HK$200,000。如果你败诉，按社区法网所说的六至七成计算，经评定的讼费大约为 HK$120,000 至 HK$140,000，另加你自己的 HK$1,260 法院费用。就一宗 HK$200,000 的申索而言，败诉的代价可以远超你想追讨款额的一半。这个数字应在发出令状之前，与胜诉机会一并衡量，而不是事后才计算。
这条规则对双方同样适用。被你亲自起诉而败诉的被告人，面对的是同一种命令。法庭亦保留酌情权：「除非法庭认为应作出其他命令」这句话，正是双方行为、部分胜诉及无理拒绝和解等因素被纳入考虑的途径。
没有律师而胜诉，可以取回多少？
无律师代表诉讼人的讼费受第 62 号命令第 28A 条规管。讼费评定官可准许假如由律师处理同一工作时会获准的款额，但每一项最多只可为该律师款额的三分之二；法院费用等实付开支则可全数取回。
如果讼费评定官认为你在处理有关工作时没有金钱损失，你所花的时间最多只按每小时 HK$200 计算。为准备案件而放无薪假的人，可以尝试证明收入损失；利用晚上时间准备的人，通常只能按每小时上限计算。五十小时的晚间准备，最多是 HK$10,000。你为亲自处理案件而出庭，不可另外领取证人津贴；不委任律师的公司，在这条规则下亦视为无律师代表诉讼人。
区域法院申索有哪些阶段？
区域法院的金钱申索通常以传讯令状展开（第 5 号命令第 1 条）。以下期限都出自规则本身，法庭可以延长或缩短其中大部分。
一宗有抗辩的区域法院诉讼，依次序
- 发出令状，连同申索陈述书在登记处存档（费用 HK$630）。令状在发出后 12 个月内有效送达（第 6 号命令第 8 条）。无律师代表诉讼人可以邮寄方式存档文件（第 63 号命令第 3A 条）。
- 认收送达。被告人在令状送达后有 14 天认收，并表明是否抗辩（第 12 号命令第 5 条）。如果被告人没有认收，而申索属于确定款额，你可以登录缺席判决（第 13 号命令第 1 条）。
- 抗辩书。拟抗辩的被告人须在认收送达期限届满后 28 天内，或在申索陈述书送达后 28 天内（以较迟者为准）送达抗辩书（第 18 号命令第 2 条）。如你认为对方没有真正的抗辩理由，可以申请简易判决（第 14 号命令）。
- 案件管理问卷。各方须在状书提交阶段结束后 28 天内填妥问卷（第 25 号命令第 1 条）。法庭其后会作出指示及订定时间表，可包括审讯日期。
- 文件披露及证人陈述书。法庭会指示各方送达其拟依赖的口头证据的书面陈述（第 38 号命令第 2A 条）。陈述书中没有的内容，日后很难补充。
- 排期审讯，并提交载有令状、状书、命令及证人陈述书的文件册（第 34 号命令第 3 条），费用 HK$630。
- 审讯。事实须以证人在公开法庭上口头接受讯问的方式证明（第 38 号命令第 1 条）：你要作开案陈词、主问己方证人、盘问对方证人，最后作结案陈词。
规则以外还有两个时限。以简单合约或侵权为依据的申索，须在诉讼因由产生后 6 年内提出（《时效条例》（第 347 章）第 4 条）。此外，每一个步骤都以第 1A 号命令的基本目标衡量，包括提高成本效益及「合理地相称」。无律师代表诉讼人即使每份文件都迟交，也不会单因没有律师而获得更多时间。
哪里有免费的程序协助？
香港有两项专为没有律师的人而设的公共服务。两者都不会告诉你能否胜诉，也不会在法庭上代你发言。
| 无律师代表诉讼人资源中心 | 无律师代表民事程序法律咨询计划 | |
|---|---|---|
| 提供者 | 司法机构 | 政务司司长办公室辖下行政署 |
| 地点 | 金钟道 38 号高等法院大楼低层一楼 LG105 室 | 高等法院大楼（LG217 室）及湾仔胡忠大厦（437 室） |
| 可获得的协助 | 法庭表格、填写表格及准备文件册的指引、程序短片、誓章监誓服务 | 就法院规则、程序、文件及命令提供面对面意见 |
| 限制 | 只限程序事宜；不提供法律意见，亦不评论个别案件 | 每次最多 30 分钟，同一案件每 3 个月最多 5 次；不提供书面意见，亦不代表出庭 |
| 申请资格 | 高等法院及区域法院民事案件中无律师代表的诉讼人 | 未聘请律师亦未获法律援助的诉讼人；有限公司除外；自 2023 年 9 月 4 日起不设入息限制 |
资源中心开放时间：星期一至五上午 8 时 45 分至下午 1 时，下午 2 时至 6 时（电话 2825 0586）。婚姻、土地、雇员补偿及遗产承办事宜不属资源中心的服务范围。
程序咨询计划的规模比多数人想像的大。政府公布，计划自 2013 年推出至 2023 年，已为约 9,000 名诉讼人提供超过 24,000 次咨询。原本的入息限制为每月 HK$50,000 或每年 HK$600,000，已于 2023 年 9 月 4 日取消，现在只需要符合没有律师代表这一点。
朋友可以代我在法庭上发言吗？
不可以作为你的代言人。社区法网解释，无律师代表诉讼人可以请一位朋友陪同，这位朋友通常称为 McKenzie friend，可以在庭上陪伴在侧、提供意见，并协助你整理及阐述案情。但这位朋友没有在法庭上发言的权利：只有你本人或已登记的律师可以向法官陈词。
法官也不会填补这个空缺。社区法网指出，不论诉讼双方有没有律师代表，法官都保持中立，不会亦不能向无律师代表诉讼人提供法律意见。你可以期望法官在程序上给予耐心，但不要期望法官帮你构建论点。
和解提议如何保障自己？
对无律师代表诉讼人而言，最有用的讼费工具是第 22 号命令下的附带条款和解提议。原告人以一般信件提出和解，并没有特别的讼费后果（第 22 号命令第 4 条）；按该号命令订明形式作出的提议才有。这种提议被视为「不损权益，但保留在讼费方面的权利」（第 25 条），因此在法律责任及款额决定之前，法官不会得知。
提议对双方都有作用。如果你是原告人，而所得判决不比被告人的附带条款和解提议更有利，法庭除非认为不公正，否则须命令你支付被告人自你本可接受提议的最后日期起的讼费，并可命令按弥偿基准计算，另加最高高于判定债项利率 10% 的利息（第 23 条）。如果判决胜过你自己的附带条款和解提议，类似的加强命令则对你有利（第 24 条）。
应否不请律师？发出令状前五问
- 单凭文件能否证明欠款？有签署的合约、发票及书面承认，区域法院申索会稳妥得多；只有口头协议而要靠盘问证明，风险则高得多。
- 你承担得起最坏结果吗？把一张合理的抗辩帐单的六至七成放在申索款额旁边，在发出令状前决定，而不是在收到抗辩书之后。
- 改用小额钱债审裁处是否可行？如果你愿意接受 HK$75,000，放弃超出的部分，就可以留在没有律师、也没有讼费命令的审裁处。
- 被告人值得起诉吗？向没有资产的人取得判决，费用一样，却收不到钱；可参阅我们关于执行香港判决的指南。
- 你能够口头陈述案情吗？审讯以口头进行：开案陈词、主问己方证人、盘问对方证人及结案陈词。只有书面准备并不足够。
最后一个问题正是 Trial AI 可以帮忙的地方。你可以在面对区域法院审讯之前先行演练：一段法官容易理解的开案陈词、被告人的大律师可能向你提出的问题，以及把每份文件与申索款额连系起来的结案陈词。这只是练习，并非法律意见，亦不能取代资源中心、程序咨询计划或律师。
资料来源: The Rules of the District Court (Cap. 336H): Order 5A (right to act in person), Orders 6, 12, 13, 14, 18, 22, 25, 34, 38, 62, 63 and 80, District Court (Fees) Rules (Cap. 336C), Schedule, Judiciary — The District Court: civil jurisdiction and the Resource Centre for Unrepresented Litigants, Judiciary — Small Claims Tribunal: jurisdiction, fees and representation, CLIC — Resource Centre for Unrepresented Litigants run by the Judiciary, CLIC — Legal Advice Scheme for Unrepresented Litigants on Civil Procedures (Procedural Advice Scheme), Government press release, 28 August 2023 — Procedural Advice Scheme enhanced (income limit lifted from 4 September 2023), CLIC — Can I ask a friend to speak and represent me in court?, CLIC — Would judges give legal advice to litigants in person?, CLIC — Why legal fees may not be fully reimbursed after winning (about 60% to 70% on party-and-party taxation), Limitation Ordinance (Cap. 347), s.4. 规则、费用及款额上限均以撰文时电子版香港法例、司法机构、政府及社区法网公布的资料为准。例子中 HK$200,000 的抗辩帐单只是说明用的假设，并非市场数字。费用及收费标准会变动，入禀前请先核实。本文属一般资料，并非法律意见。